L’effettiva implementazione del Green Deal europeo e le aspettative sulla protezione della natura e degli ecosistemi al cospetto delle sfide globali su competitività e sicurezza

Abstract [It]: Il saggio analizza il percorso di attuazione del Green Deal europeo con particolare attenzione ai vincoli normativi imposti a imprese, cittadini e istituzioni nell’ambito della transizione ecologica. Esamina le principali tappe del programma, dalla legislazione sulla decarbonizzazione agli obblighi di sostenibilità per le imprese, includendo la regolamentazione sulla protezione degli ecosistemi e sul capitale naturale. Viene evidenziata la tensione tra ambizione ecologica e competitività economica, specialmente in un contesto geopolitico instabile e in presenza di forti resistenze sociali e produttive. Il contributo si conclude sottolineando la necessità di rendere la transizione ecologica più efficace, equa e sostenibile anche sul piano sociale, attraverso una revisione pragmatica degli strumenti normativi e una più efficace comunicazione istituzionale.

Title: The effective implementation of the European Green Deal and expectations on nature and ecosystem protection in the face of global challenges on competitiveness and security

Abstract [En]: The essay examines the implementation process of the European Green Deal, focusing on the regulatory constraints placed on businesses, citizens, and institutions within the ecological transition. It explores key legislative milestones, from climate decarbonization policies to corporate sustainability obligations, including rules on ecosystem restoration and natural capital protection. The analysis highlights the tension between environmental ambition and economic competitiveness, especially amid geopolitical instability and significant social and industrial resistance. The essay concludes by stressing the need for a more effective, fair, and socially sustainable ecological transition, calling for pragmatic adjustments to EU regulations and improved institutional communication.

Parole chiave: decarbonizzazione, transizione ecologica, competitività, Green Deal europeo, sostenibilità normativa

Keywords: decarbonization, ecological transition, competitiveness, European Green Deal, regulatory sustainability

Sommario: 1. L’accidentato percorso di attuazione degli obiettivi del Green Deal europeo. 2. Il primo fondamentale passo: il regolamento sul clima e i conseguenti vincoli per realizzare la decarbonizzazione entro il 2050. 2.1. Gli obblighi gravanti sulle imprese: vincoli settoriali, vincoli trasversali e il bisogno di salvaguardare la competitività del sistema produttivo. 3. Le norme vincolanti per i cittadini e i consumatori/utenti.  4. Il capitale naturale e le regole sul ripristino degli ecosistemi: scelte culturali ed effettività della transizione ecologica. 5. L’attuazione del Green Deal oltre l’orizzonte (tematico e temporale) del PNRR.